1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:13,640 --> 00:00:15,280 zdravo 4 00:00:15,440 --> 00:00:17,079 Zdravo. 5 00:00:59,920 --> 00:01:01,280 Ne... 6 00:01:07,640 --> 00:01:09,440 MJESEC DANA RANIJE 7 00:01:09,600 --> 00:01:11,680 Dobro došli na Sveučilište Brighton - 8 00:01:11,840 --> 00:01:16,080 - škola u kojoj nam je stalo o dobrobiti naših učenika. 9 00:01:16,240 --> 00:01:19,720 Imamo tisuće studenata, ali nikad nisi izgubljen. 10 00:01:19,880 --> 00:01:24,319 Mi smo obitelj. U kampusu mladi ljudi mogu komunicirati - 11 00:01:24,480 --> 00:01:27,520 - učiti i rasti zajedno u sigurnom okruženju. 12 00:01:29,480 --> 00:01:33,400 - Nikad nisam bio uzbuđeniji. - Ne govorite to. 13 00:01:33,560 --> 00:01:36,240 Dobro, ovo su zadnji. 14 00:01:36,400 --> 00:01:38,800 Je li to stvarno ono što biste trebali učiniti? 15 00:01:38,959 --> 00:01:41,480 Ne bi li se trebao pripremati? u svoje razrede? 16 00:01:41,640 --> 00:01:45,080 - Mislim da ćemo uspjeti. - Kao što znate, Kathleen i ja imamo... 17 00:01:45,240 --> 00:01:47,319 ... filmska večer četvrtkom. 18 00:01:47,480 --> 00:01:49,320 Svjestan sam toga. 19 00:01:49,480 --> 00:01:52,760 Ove su djevojke voljele njihove foto uspomene. 20 00:01:52,920 --> 00:01:55,800 Morali smo se uvjeriti da aparat za kokice radi. 21 00:01:55,960 --> 00:01:58,240 A budući da jesmo studenti sada - 22 00:01:58,400 --> 00:02:02,600 - možemo li sami planirati svoje vrijeme, tako da nam morate vjerovati. 23 00:02:02,760 --> 00:02:08,360 Morate pokazati da ste pouzdani i može donositi dobre odluke - 24 00:02:08,520 --> 00:02:10,040 - ako ćete živjeti sami. 25 00:02:10,200 --> 00:02:12,919 Mislim da misliš sada gdje živimo sami. 26 00:02:13,080 --> 00:02:14,440 Pouzdani smo, Joanne. 27 00:02:14,600 --> 00:02:18,000 Da, vas dvoje činite veliki korak u odraslu dob. 28 00:02:18,160 --> 00:02:20,880 Pogledaj koliko smo zreli. 29 00:02:21,040 --> 00:02:23,280 Hrom! nedostajao si mi 30 00:02:23,440 --> 00:02:27,680 - Kathleen, mogu li razgovarati s tobom? - Ne hvala. 31 00:02:29,680 --> 00:02:32,919 Dobro jutro! Kathleen Roberts i Becky Swafford? 32 00:02:33,080 --> 00:02:34,720 Ja sam Becky. 33 00:02:34,880 --> 00:02:37,080 Ja sam Becky. Drago mi je. 34 00:02:37,240 --> 00:02:41,080 Na isti način. Moje ime je Sarah. Ja sam studijski savjetnik na ovom katu. 35 00:02:41,240 --> 00:02:43,840 Dobrodošli na Sveučilište Brighton. 36 00:02:44,000 --> 00:02:46,760 Ako imate pitanja u svoje sobe, spavaonicu - 37 00:02:46,919 --> 00:02:49,840 - tečajeve, ili ono što radite kokice s maslacem - 38 00:02:50,000 --> 00:02:51,520 - onda sam vani u hodniku. 39 00:02:51,680 --> 00:02:53,280 imam jedno pitanje 40 00:02:53,440 --> 00:02:56,840 - Gdje se upisujemo u klubove? - Atrij Granta Thompsona. 41 00:02:57,000 --> 00:03:00,960 Postoji mural bijelca, koji je donirao novac školi. 42 00:03:01,120 --> 00:03:03,520 Ironično, moramo ići u ženskom klubu. 43 00:03:03,680 --> 00:03:05,639 Vjerojatno ima mnogo dobrih klubova. 44 00:03:05,800 --> 00:03:09,080 Da. Ja sam u plesnom timu i urednik u Wildcat Gazette. 45 00:03:09,240 --> 00:03:13,360 Naše školske novine. Brinuti. Svidjet će vam se. 46 00:03:13,520 --> 00:03:17,040 - Bok. - Bok. Hvala. 47 00:03:22,919 --> 00:03:24,720 Oprostite. Budite sigurni. 48 00:03:24,880 --> 00:03:27,600 Jeste li sigurni? Ne želim ti uništiti budućnost - 49 00:03:27,760 --> 00:03:33,480 - unutar ... zrakoplovnog inženjerstva. "Avion budućnosti". 50 00:03:33,639 --> 00:03:35,080 ne daj bože. 51 00:03:35,880 --> 00:03:39,080 - Moje ime je Patrick. - Bok. Kathleen. 52 00:03:39,240 --> 00:03:42,520 Kojim se klubovima želiš pridružiti? 53 00:03:42,680 --> 00:03:44,640 To još ne znam. 54 00:03:44,800 --> 00:03:47,760 Mast. Pa, vidimo se kasnije. 55 00:03:47,920 --> 00:03:49,640 - da - da 56 00:03:57,760 --> 00:04:00,400 - Volim te, mama. - I ja tebe volim. 57 00:04:02,040 --> 00:04:05,360 - Mogu li vas otpratiti do auta? - da Zdravo, zdravo, Kathleen. 58 00:04:05,520 --> 00:04:06,840 - Bok. - Bok. 59 00:04:08,440 --> 00:04:14,200 Kaki, kaki. Zovite ako imate trebati nešto. Ili voziti kući. 60 00:04:14,360 --> 00:04:16,960 - Uvijek se možeš vratiti kući. - Znam to. 61 00:04:17,120 --> 00:04:19,640 zašto nisi rekao ti bi to napravio? 62 00:04:19,800 --> 00:04:22,800 - Treba li to biti upravo sada? - Moramo razgovarati o tome. 63 00:04:22,960 --> 00:04:25,360 Bilo jednom. Nisi trebao biti kod kuće. 64 00:04:25,520 --> 00:04:28,080 - Htio sam te iznenaditi. - Nije bitno. 65 00:04:28,240 --> 00:04:31,600 - To je tvoje djevičanstvo! - Majko! 66 00:04:31,760 --> 00:04:33,200 Ti si nešto posebno. 67 00:04:35,520 --> 00:04:37,640 Ne trebam ovo slušati. 68 00:04:37,800 --> 00:04:39,160 - Da! - Ne. 69 00:04:39,320 --> 00:04:42,080 Ja sam student. Moram se pripremiti. 70 00:04:42,240 --> 00:04:44,680 - OK? Zdravo. - Nevjerojatno. 71 00:05:05,839 --> 00:05:07,160 Samo me sad pitaj. 72 00:05:07,320 --> 00:05:12,560 - Je li sve u redu između tebe i Joanne? - da Apsolutno dobro. 73 00:05:13,960 --> 00:05:17,800 - Ona nije posve u krivu. - O Bože. i ti? 74 00:05:18,880 --> 00:05:22,600 Zar ne možete ti i moja mama prestati? govoreći kako sam nezrela? 75 00:05:24,640 --> 00:05:27,120 Nisam htjela započeti fakultet u strahu. 76 00:05:27,279 --> 00:05:30,640 Bojim se? Kate, ti se nikad ne bojiš. 77 00:05:34,200 --> 00:05:35,600 Postoji mnogo klubova. 78 00:05:35,760 --> 00:05:40,600 ja to znam Samo želim sve upiti. 79 00:05:40,760 --> 00:05:42,279 Probajte sve. 80 00:05:44,760 --> 00:05:48,320 - Logirate li se u sve njih? - Ne znam. 81 00:05:48,480 --> 00:05:52,240 Ali pogledaj sve te stvari i ovo mjesto. 82 00:05:52,400 --> 00:05:55,680 - Vrijeme je da raširite krila. - U redu. 83 00:05:55,839 --> 00:05:59,400 Tako si hrabra i neovisna. razumijem. 84 00:05:59,560 --> 00:06:02,560 Ali ipak moramo biti u ženskom klubu, zar ne? 85 00:06:02,720 --> 00:06:05,040 - Kako smo se dogovorili? - Naravno. 86 00:06:05,200 --> 00:06:06,720 Da! 87 00:06:35,920 --> 00:06:38,360 Zdravo. Imate li dodatnu olovku? 88 00:06:40,080 --> 00:06:42,360 - Koje boje? - Plava. 89 00:06:43,640 --> 00:06:47,960 - Hvala. Budući pravnik? - Nisam se još odlučio. 90 00:06:48,120 --> 00:06:50,279 ne prepoznajem te. Brucoš? 91 00:06:51,040 --> 00:06:53,480 Ovdje hoda 15.000 ljudi. 92 00:06:53,640 --> 00:06:55,720 Još bih te prepoznao. 93 00:06:57,560 --> 00:07:00,000 Činiš se pametnim. Naravno, tu si. 94 00:07:00,160 --> 00:07:03,080 Dean Carrigan predavati ovaj predmet, zar ne? 95 00:07:03,240 --> 00:07:05,520 Pomoćnici obavljaju posao. 96 00:07:05,680 --> 00:07:08,200 To je težak tečaj. Imam studijsku grupu. 97 00:07:08,360 --> 00:07:10,840 Ako se želite pridružiti, pa daj mi svoj broj. 98 00:07:11,000 --> 00:07:15,640 - U studijsku grupu? - da Nema druge svrhe. 99 00:07:15,800 --> 00:07:19,680 Zapravo pravim zabavu kod nas koledž večeras. Trebao bi doći. 100 00:07:19,840 --> 00:07:24,080 - Kath! Što sam propustio? - Još ništa. 101 00:07:24,240 --> 00:07:26,600 Biste li poveli ovaj tim? 102 00:07:26,760 --> 00:07:30,280 Mislio sam da će biti zabavno, ako uzmemo sve timove zajedno. 103 00:07:33,360 --> 00:07:35,880 Dobro jutro svima. Započnimo. 104 00:07:38,000 --> 00:07:42,880 "Društveni ugovor". 105 00:07:43,040 --> 00:07:46,000 Gdje prestaju naša prava? Gdje počinje susjedov? 106 00:07:46,160 --> 00:07:49,040 To je temeljno pitanje u ovom timu. 107 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 Ima toliko klubova. 108 00:07:59,680 --> 00:08:01,480 Bok, dušo, mama je. 109 00:08:01,640 --> 00:08:04,560 Oprostite. Ne sviđa mi se, kako je završilo. 110 00:08:04,720 --> 00:08:08,320 - Hoćeš li me nazvati kad budeš mogao? - Trebat će neko vrijeme. 111 00:08:08,480 --> 00:08:10,120 - Volim te! - Mogu ostati. 112 00:08:10,280 --> 00:08:13,720 - Hoćemo li se naći u kantini? - U redu. 113 00:08:22,040 --> 00:08:23,720 - Majka? - Kathleen? 114 00:08:23,880 --> 00:08:27,520 Kako prolazi vaš prvi tjedan? Jeste li dobili sve svoje knjige? 115 00:08:27,680 --> 00:08:30,400 korišteno. Osim dekanskog tima. 116 00:08:30,560 --> 00:08:33,400 - Moraju biti novi. - Kako je Becky? 117 00:08:34,559 --> 00:08:38,720 Ona je dobro. ovako. Poznaješ Becky. 118 00:08:39,880 --> 00:08:43,760 Ona je zapravo više Becky, nego što sam očekivao. 119 00:08:43,920 --> 00:08:46,000 Ona me izluđuje. 120 00:08:46,160 --> 00:08:49,040 Nije toliko neovisna, kakav jesi. 121 00:08:49,200 --> 00:08:52,440 - To je podcjenjivanje. - Kako su dečki? 122 00:08:52,600 --> 00:08:55,920 - Zar nismo razgovarali o tome? - I ja sam jednom bio mlad. 123 00:08:56,080 --> 00:08:58,640 Zabavna noć sa finim tipom može dovesti do... 124 00:08:58,800 --> 00:09:00,360 Dijete koje niste željeli? 125 00:09:01,559 --> 00:09:02,880 Nikad to nisam rekao. 126 00:09:05,679 --> 00:09:08,040 To je izbor o kojem govorite, zar ne? 127 00:09:08,920 --> 00:09:12,600 - Samo moraš biti oprezan. - Ja nisam ti. Jasno? 128 00:09:14,840 --> 00:09:16,679 Pa, polako. 129 00:09:17,559 --> 00:09:21,760 volim te Razgovarat ćemo, u redu? 130 00:09:21,920 --> 00:09:24,160 - To zvuči dobro. - Zdravo... 131 00:09:32,920 --> 00:09:38,000 Sarah! imam jedno pitanje o sobama. 132 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 - Bok. - Bok. 133 00:09:50,160 --> 00:09:52,120 Nedostajao si mi u kantini. 134 00:09:52,280 --> 00:09:55,800 Oprostite. Bio sam na uvodu za plesnu ekipu. 135 00:09:55,960 --> 00:09:58,679 Našao sam mjesto za sendviče i kupio jednu za tebe. 136 00:09:58,840 --> 00:10:00,320 S prokulicama. 137 00:10:01,400 --> 00:10:05,679 - Voliš li plesati? - Valjda je u tome stvar. ja... 138 00:10:06,920 --> 00:10:08,520 Želim isprobati nove stvari. 139 00:10:11,000 --> 00:10:12,520 U redu. 140 00:10:13,400 --> 00:10:16,880 sjećaš li se kad smo imali 10 godina i kampirali u Poconosu? 141 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 S hladnim tuševima? 142 00:10:19,600 --> 00:10:22,840 - Ledeni tuševi. - da 143 00:10:23,000 --> 00:10:26,600 Nakon toga sam nazvao mamu prve noći i zamolio je da dođe po mene. 144 00:10:26,760 --> 00:10:30,000 - Što...? - Mrzio sam to mjesto. 145 00:10:30,160 --> 00:10:34,800 Samo sam tebe poznavao i samo sam htjela otići. 146 00:10:34,960 --> 00:10:36,679 Znaš što je moja majka rekla? 147 00:10:38,280 --> 00:10:42,640 “Zamoli Kathleen da odabere tebe svom timu za sljedeću utakmicu." 148 00:10:44,080 --> 00:10:46,920 Učinio sam to i bilo nam je zabavno. 149 00:10:47,080 --> 00:10:50,200 Sutradan sam nazvao kući i rekao da sam ostao. 150 00:10:52,600 --> 00:10:56,320 - Nisam imao pojma. - Znam to. Samo želim… 151 00:10:59,920 --> 00:11:01,640 Moraš znati da te volim. 152 00:11:02,559 --> 00:11:04,960 - Ti si najbolji. - Stani. 153 00:11:06,920 --> 00:11:08,800 Uvijek si bio moj najbolji prijatelj. 154 00:11:08,960 --> 00:11:11,200 - I... - Halo? 155 00:11:11,360 --> 00:11:13,679 To je Bayside, Poconos. Becky je. 156 00:11:15,000 --> 00:11:16,320 Wade je. 157 00:11:20,240 --> 00:11:21,679 Kathleen je. 158 00:11:23,440 --> 00:11:26,360 Možda. Trenutak. 159 00:11:26,520 --> 00:11:29,320 Hoćemo li raditi nešto zabavno? 160 00:11:52,800 --> 00:11:54,320 stvarno ne znam. 161 00:11:54,480 --> 00:11:57,600 To je zabava. Voliš tu pjesmu. Idemo plesati! 162 00:12:32,640 --> 00:12:34,120 Moram ti nešto pokazati. 163 00:12:43,520 --> 00:12:45,800 Ne želiš pogledati film, zar ne? 164 00:12:45,960 --> 00:12:48,040 Vjerujte mi, svidjet će vam se. 165 00:12:50,920 --> 00:12:52,840 Nikada u životu. 166 00:13:08,800 --> 00:13:10,280 Kathleen? 167 00:13:15,000 --> 00:13:18,600 “Dekan Mikey Carrigan, uništenje školske imovine, 1982." 168 00:13:18,760 --> 00:13:20,160 Mrzovoljni čovjek - 169 00:13:20,320 --> 00:13:23,040 - zabavljali se i kršili pravila baš kao i mi ostali. 170 00:13:23,840 --> 00:13:26,679 Vjerojatno je to bio njegov krevet. Nespretni. 171 00:13:29,440 --> 00:13:31,800 Lijepi potezi. Hoćemo li plesati? 172 00:13:31,960 --> 00:13:34,240 - Kathleen! - Pretpostavljam da nije ovdje. 173 00:13:34,400 --> 00:13:36,559 - Ali jesam. - Miči se. 174 00:13:36,720 --> 00:13:38,840 - Što nije u redu s tobom? - Miči se! 175 00:13:39,000 --> 00:13:40,600 Slušaj kučko... 176 00:13:42,440 --> 00:13:46,200 Pitam se je li uzeo divlje lijepe djevojke ovdje. 177 00:13:46,360 --> 00:13:48,000 Bio je prekršitelj pravila. 178 00:13:50,480 --> 00:13:54,000 - Što se događa? - Puzi, puzi. 179 00:13:54,160 --> 00:13:57,679 - Jesi li dobro? - Kathleen! 180 00:14:01,679 --> 00:14:04,160 - Bolje da se vratim. - Ti... 181 00:14:05,600 --> 00:14:09,080 - Hoćemo li izaći jednog dana? - Možda. 182 00:14:11,360 --> 00:14:13,880 Ako tražite svog prijatelja, onda je nema. 183 00:14:14,040 --> 00:14:15,679 - Što? - da 184 00:14:15,840 --> 00:14:17,200 moram ići 185 00:14:18,280 --> 00:14:20,640 - Jeste li sigurni? - Da, hvala na pozivu. 186 00:14:20,800 --> 00:14:22,280 Vidimo se u Mikeyjevom razredu. 187 00:14:22,440 --> 00:14:24,040 - U redu. - Slušaj... 188 00:14:34,920 --> 00:14:36,720 Becky? Beck's? 189 00:14:41,520 --> 00:14:43,680 Ostavljaš li me tek sada? 190 00:14:44,960 --> 00:14:48,160 Oprostite, ali nećete vjerovati što sam vidio 191 00:14:48,320 --> 00:14:49,800 Ostavio si me. 192 00:14:49,960 --> 00:14:53,080 Odvukla si me na zabavu gdje ne poznajem nikoga - 193 00:14:53,240 --> 00:14:55,600 - i onda jednostavno nestaneš. 194 00:14:55,760 --> 00:14:59,440 Znate li što se moglo dogoditi? Znate li koliko je to opasno? 195 00:14:59,600 --> 00:15:03,360 Bila je to zabava na fakultetu. Da, bilo je momaka, ali... 196 00:15:03,520 --> 00:15:06,160 Prijatelja ne ostavljaš samog za zabavu. 197 00:15:07,000 --> 00:15:12,120 - Tvoja majka ima pravo, ti si nepouzdan. - Zar ne možeš biti sam na trenutak? 198 00:15:12,280 --> 00:15:14,960 - Molim te, nisi išao ovamo. - Ja sam izabrao školu! 199 00:15:15,120 --> 00:15:17,440 Ne bismo trebali dijeliti sobu. 200 00:15:17,600 --> 00:15:20,560 Već sam razgovarao sa Sarom o dobivanju vlastitog. 201 00:15:23,280 --> 00:15:25,000 - Becky... - Pusti me na miru! 202 00:16:01,480 --> 00:16:04,640 - Stvarno želiš jednokrevetnu sobu? - da 203 00:16:04,800 --> 00:16:08,080 U redu. Ako nešto trebaš, Ja sam dva kata niže. 204 00:16:20,200 --> 00:16:23,240 Američki pravni sustav kompleksno je... 205 00:16:23,400 --> 00:16:26,240 - Gdje ti je prijatelj? - Izbacila je tim. 206 00:16:26,400 --> 00:16:28,840 I svaki drugi tim koji smo okupili. 207 00:16:29,000 --> 00:16:32,320 - Žao mi je zbog toga. - ... provoditi zakone i ... 208 00:16:32,480 --> 00:16:35,600 gospodine Mullins. Želite podijeliti svoje misli - 209 00:16:35,760 --> 00:16:39,640 - o slobodi izražavanja kad smo već kod mog predavanja? 210 00:16:39,800 --> 00:16:41,200 Ne, Dean Mikey. 211 00:16:42,040 --> 00:16:45,640 - Molim? - Ne, dekane Carrigan. 212 00:16:45,800 --> 00:16:47,680 Pa društveni ugovor. 213 00:17:01,280 --> 00:17:03,880 Bok, Becks. Jeste li spremni promijeniti svijet? 214 00:17:04,040 --> 00:17:06,240 - da - Je li to sve što imaš? 215 00:17:06,400 --> 00:17:08,920 Feminizam je više od vikanja. 216 00:17:09,080 --> 00:17:11,560 Vrijeme je za promjene i ravnopravnost. 217 00:17:11,720 --> 00:17:13,160 Da! 218 00:17:13,320 --> 00:17:16,119 Pozdrav cure. Bok, Tammy. 219 00:17:19,119 --> 00:17:22,480 - Poznaješ li ga? - Conor Miller, da. 220 00:17:22,640 --> 00:17:25,119 Prvo sam mislio da je perverznjak - 221 00:17:25,280 --> 00:17:28,400 - ali onda je upitao grupu, i pozvala sam ga. 222 00:17:28,560 --> 00:17:30,880 Nisu svi muškarci protiv nas. 223 00:17:36,640 --> 00:17:41,000 Ima samo pet tjedana za naš prvi nastup. 224 00:17:41,160 --> 00:17:44,080 - Pred ljudima? - Samo oko 7000. 225 00:17:45,359 --> 00:17:47,320 Hajde, bit će zabavno. 226 00:17:47,480 --> 00:17:51,160 Počinjemo s grupnim zagrijavanjem. slijedite me Music, molim. 227 00:17:51,320 --> 00:17:52,680 U redu. 228 00:17:54,440 --> 00:17:58,040 I pet, šest, sedam, osam. 229 00:17:58,200 --> 00:18:01,160 Desno, lijevo, desno, lijevo. 230 00:18:33,800 --> 00:18:35,480 - Bok. - Bok. 231 00:18:35,640 --> 00:18:38,640 Patrick s Wadeove zabave. Ti si Becky, zar ne? 232 00:18:40,800 --> 00:18:42,880 - Filmska večer? - da 233 00:18:43,800 --> 00:18:46,240 - Što ćeš vidjeti? - Romantična komedija. 234 00:18:46,400 --> 00:18:49,800 volim ih. 235 00:18:51,480 --> 00:18:53,320 Želiš li društvo? 236 00:18:53,480 --> 00:18:59,200 - To je ženska stvar. oprosti - Naravno. vidimo se 237 00:19:05,880 --> 00:19:09,200 - Boo! - Wade, prestrašio si me. 238 00:19:09,359 --> 00:19:12,840 - Sjajne bilješke. Mogu li ih posuditi? - Radi svoj posao. 239 00:19:13,000 --> 00:19:15,400 Ako se predomisliš ili se želite družiti - 240 00:19:15,560 --> 00:19:18,400 - Moj štand je tamo. Moto škole „Čitaj puno... 241 00:19:18,560 --> 00:19:22,920 ... više partijati". Moraš raditi na prvom dijelu. Isključeno. 242 00:19:40,920 --> 00:19:42,480 Pleši, Pizza Boy! 243 00:19:47,160 --> 00:19:50,440 plesna pizza, Ja sam pizza koja pleše! 244 00:19:50,600 --> 00:19:54,160 - Vi ste idioti. - Želim se učlaniti u studentski zbor. 245 00:19:54,320 --> 00:19:56,800 Onda biste trebali vidjeti jadnike u dvorani. 246 00:19:56,960 --> 00:19:58,720 Zdravo, tebi se obraćam. 247 00:19:58,880 --> 00:20:01,119 - Zar nisi... - Pusti me! 248 00:20:04,040 --> 00:20:06,280 Pizza boy, vrati se! 249 00:20:29,600 --> 00:20:30,960 Boo! 250 00:20:37,440 --> 00:20:39,960 - Jesi li dobro? - Da. 251 00:20:40,119 --> 00:20:43,080 - Kako ide? Moje ime je Ryan. - Jen. 252 00:20:43,240 --> 00:20:44,720 Drago mi je. 253 00:20:46,160 --> 00:20:47,480 Kathleen! 254 00:20:50,080 --> 00:20:51,440 Zdravo. 255 00:20:57,160 --> 00:21:00,280 Što misliš da se dogodilo? Supstance? Možda predoziranje? 256 00:21:00,440 --> 00:21:01,920 o bože 257 00:21:04,720 --> 00:21:07,960 - Oprostite, nije vam dopušten ulazak. - Što se dogodilo? 258 00:21:08,119 --> 00:21:10,960 Nešto na mom podu, ali neće ništa reći. 259 00:21:11,119 --> 00:21:16,440 Nemamo nikakvih informacija, u redu? Morate čekati ovdje. 260 00:21:16,600 --> 00:21:19,160 Cijenimo vašu suradnju. 261 00:21:21,440 --> 00:21:22,880 Becky... 262 00:21:24,040 --> 00:21:26,200 Ovo je soba mog prijatelja! 263 00:22:08,200 --> 00:22:10,760 Moram znati što se dogodilo. 264 00:22:10,920 --> 00:22:13,359 Bili smo prijatelji. Moje ime je Kathleen. 265 00:22:13,520 --> 00:22:16,960 Bili smo susjedi i... Je li ona...? 266 00:22:17,119 --> 00:22:20,880 Da. Boli me. 267 00:22:23,920 --> 00:22:25,760 Reci mi što se dogodilo. 268 00:22:27,480 --> 00:22:29,760 Čujemo se uskoro, u redu? 269 00:22:29,920 --> 00:22:32,560 Do tada, činimo sve što možemo. 270 00:22:36,200 --> 00:22:40,119 Pokušajmo ostati mirni. Nitko još ništa ne zna. 271 00:22:40,280 --> 00:22:42,680 Pokušajte se odmoriti. Nazovi svoje roditelje. 272 00:23:07,840 --> 00:23:09,240 Pjesma? 273 00:23:10,920 --> 00:23:12,280 Pjesma? 274 00:23:15,359 --> 00:23:18,080 Što se događa? jesi li dobro 275 00:23:19,440 --> 00:23:21,840 Što se dogodilo? 276 00:23:26,119 --> 00:23:30,400 Odgovori, Kathleen. Uzmi sada. Pišati! 277 00:23:32,119 --> 00:23:33,680 Pišati! 278 00:23:40,880 --> 00:23:44,760 Uzmi sada. Dođi sada. Uzmi odmah! 279 00:23:48,040 --> 00:23:52,400 Ne može vam se vjerovati. Pon ne ostavlja prijatelja samog. 280 00:23:53,680 --> 00:23:55,600 Znate li što se moglo dogoditi? 281 00:23:55,760 --> 00:23:58,920 Znate li koliko je opasno? Upravo si nestao. 282 00:24:15,640 --> 00:24:18,920 - ... pravila u društvu. - Dean Carrigan? 283 00:24:19,080 --> 00:24:23,000 - Da? - Student je jučer umro u kampusu. 284 00:24:25,800 --> 00:24:27,119 Jedan od vaših učenika. 285 00:24:31,160 --> 00:24:32,560 Becky Swafford. 286 00:24:33,760 --> 00:24:36,880 Umrla je u svojoj sobi. Zašto ne razgovaramo o tome? 287 00:24:39,400 --> 00:24:43,400 uvjeravam vas, da se sve rješava maksimalno... 288 00:24:43,560 --> 00:24:47,000 Zašto dopuštamo kao da se ništa nije dogodilo? 289 00:24:49,080 --> 00:24:50,600 Oprostite. 290 00:24:53,040 --> 00:24:54,480 gospođo Robert! 291 00:24:54,640 --> 00:24:57,720 Žao mi je zbog tvog gubitka, ali budi siguran - 292 00:24:57,880 --> 00:25:02,000 - da se rješava situacija najveći integritet sveučilišta. 293 00:25:02,160 --> 00:25:04,080 Pozivamo terapeute tugovanja... 294 00:25:04,240 --> 00:25:06,960 Samo želim znati što se dogodilo mom prijatelju. 295 00:25:07,119 --> 00:25:10,080 Razumijem, ali tako je najbolje bez panike... 296 00:25:10,240 --> 00:25:11,720 Panika? 297 00:25:11,880 --> 00:25:15,320 Policija istražuje sve mogućnosti. 298 00:25:15,480 --> 00:25:17,680 Je li Becky ubijena? 299 00:25:19,320 --> 00:25:22,320 Boli me. 300 00:25:35,680 --> 00:25:38,640 Oprostite. Kathleen, zar ne? 301 00:25:38,800 --> 00:25:44,240 Detektivka Jessica Harken. Jučer se nismo službeno sreli. 302 00:25:44,400 --> 00:25:48,119 - Mora da ti je teško. - da 303 00:25:48,280 --> 00:25:51,240 Jeste li dugo poznavali Becky? 304 00:25:51,400 --> 00:25:54,600 Koliko se sjećam. Išli smo zajedno u vrtić. 305 00:25:54,760 --> 00:25:57,840 Moje prvo sjećanje na nju je s crvenim građevnim blokovima. 306 00:25:58,000 --> 00:26:00,400 I od tada ste zajedno? 307 00:26:00,560 --> 00:26:04,160 sigurno. Ponekad smiješno blizu. 308 00:26:05,920 --> 00:26:08,840 Isplanirali smo cijeli život zajedno. 309 00:26:09,000 --> 00:26:12,400 nikad nisam mislio... 310 00:26:12,560 --> 00:26:15,480 Je li Becky upoznala čudnog tipa, otkako si došao ovamo? 311 00:26:16,640 --> 00:26:19,000 - Ne mislim tako. - Je li netko prijetio Becky? 312 00:26:19,160 --> 00:26:21,040 Dakle, ubijena je? 313 00:26:22,800 --> 00:26:27,520 Becky je bila dobra osoba. Slatka i velikodušna prema svima. 314 00:26:27,680 --> 00:26:30,160 Zašto bi itko to učinio protiv nje? 315 00:26:30,320 --> 00:26:33,280 Kathleen, zašto ste promijenili sobe 316 00:26:34,200 --> 00:26:36,880 Bio je loš tajming ostaviti je na miru. 317 00:26:38,040 --> 00:26:39,920 Prijatelji ne. 318 00:26:41,200 --> 00:26:46,359 - Jeste li se vas dvoje posvađali? - Da, ali ti ne misliš tako... 319 00:26:46,520 --> 00:26:50,520 Čuo sam da ste ti i Becky imali posvađali kad ste se iselili. 320 00:26:50,680 --> 00:26:52,640 Nije bilo tako loše. 321 00:26:52,800 --> 00:26:55,920 Dovoljno loše da je htjela odustati vaš zajednički tim. 322 00:27:06,119 --> 00:27:07,640 Uzeli su joj sve stvari. 323 00:27:09,040 --> 00:27:11,160 Zašto joj moraju uzeti stvari? 324 00:27:13,200 --> 00:27:17,440 To je dokaz. Sigurno ćete ih dobiti natrag. 325 00:27:28,520 --> 00:27:30,359 Nije fer. 326 00:27:32,240 --> 00:27:35,720 - Nije fer. - Ne, nije. 327 00:27:37,880 --> 00:27:39,320 Carol, ovo me boli. 328 00:27:41,840 --> 00:27:44,680 Moram ponovno razgovarati s policijom. 329 00:27:46,440 --> 00:27:48,280 Žele da je vidim. 330 00:27:49,600 --> 00:27:53,040 Znate... identificirati tijelo. 331 00:27:58,760 --> 00:28:00,520 Izbodena je. 332 00:28:02,440 --> 00:28:06,760 Najbolji ste. Boli me. 333 00:28:08,080 --> 00:28:09,440 Ja ću ići. 334 00:28:12,040 --> 00:28:13,440 Hvala. 335 00:28:29,960 --> 00:28:31,760 Bio si tako dobar prijatelj. 336 00:28:39,280 --> 00:28:42,040 Zahvalan sam za nisi bio ovdje. 337 00:28:43,720 --> 00:28:48,440 To je velika sreća. I ti si mogao biti ubijen. 338 00:28:50,440 --> 00:28:51,800 Previše je. 339 00:28:54,680 --> 00:28:56,200 bolje da idem. 340 00:28:59,320 --> 00:29:00,760 Carol... 341 00:29:01,840 --> 00:29:04,680 Becky i ja smo se svađali, i odselio sam se. 342 00:29:04,840 --> 00:29:06,200 Stoga je bila sama. 343 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Dakle, Becky je bila ovdje... 344 00:29:11,360 --> 00:29:14,400 - ... sasvim sam? - da 345 00:29:16,880 --> 00:29:20,400 - Oprosti, Carol. ne bih... - Moram vidjeti kćer. 346 00:29:20,560 --> 00:29:24,680 Pjesma! Mama, nisam htio... Nije bilo namjerno. 347 00:29:24,840 --> 00:29:29,520 Mama, nema je! ona je nestala i ja sam kriv. 348 00:29:30,360 --> 00:29:33,480 - Ne! Ne! Ne! - Da, jest. 349 00:29:33,640 --> 00:29:36,040 Bila je ljepljiva i uplašena. 350 00:29:36,200 --> 00:29:38,600 Trebala me je a ja sam je ostavio. 351 00:29:38,760 --> 00:29:42,760 - Ostavila sam najbolju prijateljicu. - Ne, nisi. 352 00:29:42,920 --> 00:29:45,640 Slušajte ovdje. 353 00:29:45,800 --> 00:29:51,600 Ponekad se dogode strašne stvari stvari oko kojih ne možemo ništa. 354 00:29:55,840 --> 00:29:59,880 “Becky Swafford umrla je u svojoj sobi četvrtak navečer." 355 00:30:01,520 --> 00:30:04,280 - Oprostite. - Nije bitno. 356 00:30:04,440 --> 00:30:06,440 Što piše? 357 00:30:11,320 --> 00:30:13,040 – Istraga je u tijeku. 358 00:30:13,200 --> 00:30:18,080 “Vjeruje se da je izolirana incident bez opasnosti za druge." 359 00:30:20,080 --> 00:30:24,440 ne razumijem Kako može kažu da smo sigurni? 360 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Još ništa ne znaju. 361 00:30:26,240 --> 00:30:31,240 Oni su policija. Ne bi tako reci ako je bila laž. 362 00:30:50,920 --> 00:30:52,560 Oprostite. Ja ću ga pokupiti. 363 00:30:52,720 --> 00:30:54,240 Oprostite. 364 00:31:09,960 --> 00:31:12,000 Policija nas ne štiti. 365 00:31:12,160 --> 00:31:13,840 Moramo nešto učiniti. 366 00:31:18,360 --> 00:31:20,480 Napišite da je Becky izbodena na smrt. 367 00:31:20,640 --> 00:31:22,960 misliti, da je tisak to zataškao. 368 00:31:23,120 --> 00:31:26,160 Kako policija može reći Je li ovo izolirani incident? 369 00:31:27,680 --> 00:31:31,080 Jeste li sigurni u ovo? To je bure baruta. 370 00:31:31,240 --> 00:31:33,200 Ne govorimo ništa neistinito. 371 00:31:33,360 --> 00:31:35,760 Policija nije još je objavio. 372 00:31:35,920 --> 00:31:39,320 kažu oni nema razloga za zabrinutost. 373 00:31:39,480 --> 00:31:43,040 Cijela ova škola, 15.000 učenika - 374 00:31:43,200 --> 00:31:48,040 - većina djevojaka ne zna ništa. Mnogi ne znaju za ubojstvo. 375 00:31:48,880 --> 00:31:51,760 Ako su u opasnosti, zaslužuju znati. 376 00:31:51,920 --> 00:31:55,480 - Kome mogu vjerovati. - A tko ne. 377 00:31:57,000 --> 00:31:58,360 U redu. 378 00:32:00,480 --> 00:32:02,240 Školi se to neće svidjeti. 379 00:32:05,200 --> 00:32:07,600 Dobro. A ja imam još jednu ideju. 380 00:32:12,320 --> 00:32:13,800 DISPEČA 381 00:32:13,960 --> 00:32:18,440 Nitko nije bolje poznavao Becky Swafford nego njezina najbolja prijateljica Kathleen. 382 00:32:18,600 --> 00:32:22,280 Kathleen je sada ovdje. Kathleen? 383 00:32:24,760 --> 00:32:26,960 Becky Swafford je došla ovamo vjerujući - 384 00:32:27,120 --> 00:32:30,920 - da bi je mjesto učinilo boljoj osobi. 385 00:32:31,080 --> 00:32:35,640 A zauzvrat je željela stvoriti svijet na bolje, svjetlije mjesto. 386 00:32:37,200 --> 00:32:41,480 Ali umjesto toga ona je ubijena. Ubijen u svojoj sobi u domu. 387 00:32:43,080 --> 00:32:47,120 Becky je vjerovala ovom mjestu. Vjerovala je studentima ovdje. 388 00:32:48,280 --> 00:32:49,640 I iznevjerili smo je. 389 00:32:50,720 --> 00:32:52,120 Iznevjerio sam je. 390 00:32:52,880 --> 00:32:54,600 Miran! 391 00:32:54,760 --> 00:32:57,280 Netko u kampusu joj je oduzeo život. 392 00:32:57,440 --> 00:33:00,160 Ta je osoba još uvijek vani. 393 00:33:01,400 --> 00:33:04,560 Sve dok ubojica ne bude uhvaćen i pravda je zadovoljena - 394 00:33:05,720 --> 00:33:08,240 - Odbijam vjerovati, da smo sigurni. 395 00:33:10,080 --> 00:33:11,720 Hvala. 396 00:33:13,120 --> 00:33:14,800 Čuvajte se svi, 397 00:33:32,440 --> 00:33:33,880 Bojim se. 398 00:33:34,040 --> 00:33:35,880 Hoće li Tammy preživjeti? 399 00:33:36,040 --> 00:33:38,760 Ona je u komi. Može li ona to podnijeti? 400 00:33:40,840 --> 00:33:43,480 - Ovdje nije sigurno. - Ne mogu ostati ovdje. 401 00:33:43,640 --> 00:33:46,080 Ubojica je na slobodi. 402 00:33:46,240 --> 00:33:48,760 - Zar nitko neće ništa učiniti? - Kamo idemo? 403 00:33:53,720 --> 00:33:56,960 - Čitao sam u knjižnici. - Do kada? 404 00:33:57,120 --> 00:33:59,600 Možda do jedan sat. 405 00:34:01,880 --> 00:34:06,000 - Je li vas netko tamo vidio? - da 406 00:34:18,960 --> 00:34:20,400 Conor Miller? 407 00:34:22,520 --> 00:34:26,440 Činimo sve što je u našoj moći kako bi sveučilište bilo sigurno. 408 00:34:26,600 --> 00:34:29,960 Rekavši to, ako želiš napustiti kampus - 409 00:34:30,120 --> 00:34:32,960 - morate odustati od semestra bez kazne - 410 00:34:33,120 --> 00:34:36,560 - i ponovo se registrirajte, kad budeš spreman. 411 00:34:39,480 --> 00:34:42,280 Ja sam bila zadužena za te djevojke. 412 00:34:42,440 --> 00:34:47,200 Tammy i Becky. Zašto bi im netko naudio? 413 00:34:51,160 --> 00:34:55,600 Sigurna sam da je to bio muškarac. Uvijek je muškarac. 414 00:34:56,520 --> 00:35:00,200 Nisam vidio Tammy najmanje tjedan dana. 415 00:35:01,400 --> 00:35:04,800 - Što je s Becky Swafford? - Becky? 416 00:35:06,480 --> 00:35:08,120 Zadnji put sam je vidio - 417 00:35:08,280 --> 00:35:11,560 - u kiosku u kampusu. To je bilo prošli četvrtak. 418 00:35:11,719 --> 00:35:15,400 Kupila je kokice i sok za filmsku večer. 419 00:35:16,840 --> 00:35:19,040 Jeste li razgovarali o tome u četvrtak navečer? 420 00:35:19,200 --> 00:35:21,360 - da - One noći kad je umrla? 421 00:35:23,760 --> 00:35:25,400 Je li bila s nekim u trgovini? 422 00:35:28,200 --> 00:35:29,920 Ne mislim tako. 423 00:35:30,080 --> 00:35:34,640 Becky je rekla, namjeravala je pogledati video s... 424 00:35:34,800 --> 00:35:39,040 Bila je to ženska stvar. Možda bi trebala upoznati prijatelja. 425 00:35:39,200 --> 00:35:40,520 ne znam 426 00:35:47,200 --> 00:35:50,920 Kathleen, mama je. Nazovi me. Ne shvaćam. 427 00:36:13,800 --> 00:36:15,920 Ozbiljno shvatite nova pravila. 428 00:36:16,080 --> 00:36:19,320 Policijski sat stupa na snagu večeras. Vrata se zaključavaju u 21. 429 00:36:19,480 --> 00:36:23,400 Knjižnica se zatvara u osam. Kao i sve ostale školske zgrade, dvorana - 430 00:36:23,560 --> 00:36:26,600 - kafeterija, trgovina i sve učionice. 431 00:36:26,760 --> 00:36:29,480 Policijski broj je u dizalima. 432 00:36:29,640 --> 00:36:33,320 Anonimno je, pa ako išta vidite ili znate - 433 00:36:33,480 --> 00:36:36,920 - onda pozovi policiju. Samo želimo da se završi s tim. 434 00:36:37,080 --> 00:36:38,640 - OK? - U redu. 435 00:36:41,920 --> 00:36:44,400 - Djelovali smo prekasno. - da 436 00:36:44,560 --> 00:36:47,440 Trenutno sam jako ljuta na školu i na policiju. 437 00:36:47,600 --> 00:36:50,960 I meni također. Sada barem svi znaju. 438 00:36:51,120 --> 00:36:55,120 - Mnogi idu na sigurno. - da 439 00:36:56,280 --> 00:36:58,200 Razmišljate o odlasku kući? 440 00:36:58,360 --> 00:37:02,160 Ne, imam stipendiju. Izgubit ću subvenciju. 441 00:37:02,320 --> 00:37:05,480 Osim toga, netko mora ostati i brinuti se za djevojke. 442 00:37:06,760 --> 00:37:08,239 U redu. 443 00:37:09,760 --> 00:37:13,960 Zvala sam i zvala. Znaš li koliko sam se uplašio? 444 00:37:14,120 --> 00:37:17,800 Kao da Becky nije bila dovoljna. A ti se ne javljaš! 445 00:37:17,960 --> 00:37:21,880 Samo mi reci da dođem kući. Ne mogu putovati. 446 00:37:22,040 --> 00:37:25,600 Kad sam se vozio kući sinoć, Razmišljao sam o - 447 00:37:25,760 --> 00:37:28,520 - da ste promijenili sobe. 448 00:37:28,680 --> 00:37:30,760 Zahvalio sam Bogu. Spasilo ti je život! 449 00:37:30,920 --> 00:37:34,920 Mogao sam nešto učiniti. Becky bi još bila živa. 450 00:37:35,080 --> 00:37:38,040 Ležao si pored nje u mrtvačnici. 451 00:37:38,200 --> 00:37:40,600 Znam da je strašno. 452 00:37:40,760 --> 00:37:43,840 Mora netko tvojih godina nemoj doživjeti takve stvari. 453 00:37:44,000 --> 00:37:47,840 Ovdje niste sigurni. Ja sam tvoja majka! 454 00:37:48,000 --> 00:37:51,840 Ja sam te zaštitio budući da sam bio mlađi nego što si ti sada. 455 00:37:52,000 --> 00:37:55,600 Već 19 godina. Odjeća, hrana, obrazovanje, uspjeh. 456 00:37:55,760 --> 00:38:00,680 U sigurnosti. Razumijete li? Dopustite nam da spakiramo vaše stvari. 457 00:38:32,719 --> 00:38:34,680 Osjećat ćete se puno bolje kod kuće. 458 00:38:38,120 --> 00:38:39,440 Slušaj ovdje... 459 00:38:46,160 --> 00:38:48,040 - Ne. - Što? 460 00:38:48,200 --> 00:38:49,800 Ostale ne mogu ostaviti. 461 00:38:49,960 --> 00:38:53,040 - Kathleen, nemoj to činiti. - Moraš mi vjerovati. 462 00:38:53,200 --> 00:38:54,520 Ne idem kući. 463 00:38:55,719 --> 00:38:57,040 Čekati! 464 00:39:42,960 --> 00:39:44,280 Zdravo. 465 00:39:46,480 --> 00:39:47,880 To je kao ratna zona. 466 00:39:48,040 --> 00:39:50,600 - Ideš li i ti kući? - Ne zapravo. 467 00:39:50,760 --> 00:39:52,800 - Ja ću ostati. - Sretan sam zbog toga. 468 00:39:52,960 --> 00:39:55,400 Bilo bi tužno bez tebe. 469 00:39:57,560 --> 00:40:02,000 To me stvarno boli. Ti i Becky ste bili bliski. 470 00:40:02,160 --> 00:40:04,560 Škola je velika, ali možemo biti obitelj. 471 00:40:04,719 --> 00:40:07,960 Ako nešto trebaš, jesu li tvoji prijatelji ovdje za tebe. 472 00:40:08,120 --> 00:40:09,840 Hvala. 473 00:40:10,000 --> 00:40:12,800 Baš je ludo, zar ne? 474 00:40:13,840 --> 00:40:17,160 Policija je pozvala na pola škole za ispitivanje. 475 00:40:18,320 --> 00:40:21,760 Sigurno misle da je student. Užasna pomisao, zar ne? 476 00:40:21,920 --> 00:40:26,440 I mene je policija ispitivala, jer smo se Becky i ja posvađali. 477 00:40:26,600 --> 00:40:28,520 Žao mi je zbog toga. 478 00:40:29,640 --> 00:40:31,480 Prijatelji se ponekad svađaju. 479 00:40:31,640 --> 00:40:35,640 Ne bi trebali gubiti vrijeme da te ispitujem. Bili ste u knjižnici. 480 00:40:37,120 --> 00:40:38,560 Družili smo se, sjećaš se? 481 00:40:38,719 --> 00:40:42,800 Čitamo u knjižnici, kad se to dogodilo pa imamo alibi. 482 00:40:42,960 --> 00:40:44,840 Pa da. 483 00:40:50,280 --> 00:40:54,480 Svratio sam prije odlaska. gdje si bio 484 00:40:57,080 --> 00:40:58,440 ja... 485 00:40:59,719 --> 00:41:01,160 Ne mogu to reći. 486 00:41:11,760 --> 00:41:15,080 - Bok. Zar ne ideš kući? - Da. 487 00:41:17,080 --> 00:41:18,800 Kupio sam neke stvari. 488 00:41:22,040 --> 00:41:23,520 sviđa mi se ovo. 489 00:41:27,400 --> 00:41:29,719 Svi znamo kako puhati u zviždaljku 490 00:41:29,880 --> 00:41:32,000 Upamtite da je najbolja zaštita - 491 00:41:32,160 --> 00:41:35,520 - ne biti sam. Korištenje mate sustav, posebno navečer. 492 00:41:35,680 --> 00:41:38,680 I obratite pažnju na svoju okolinu. 493 00:41:38,840 --> 00:41:40,800 Kathleen, jesi li sigurna u vezi ovoga? 494 00:41:40,960 --> 00:41:42,600 Pepper sprej je opasan. 495 00:41:43,920 --> 00:41:47,880 Tip je ukrao mojoj mami auto kad sam ja bila mali. Nije znao da sjedim tamo... 496 00:41:48,040 --> 00:41:50,520 - ili koje je imala moja majka sprej za papar. 497 00:41:50,680 --> 00:41:53,200 Poprskala ga je. Plakao je dok policija nije došla. 498 00:41:53,360 --> 00:41:55,640 prestani U redu, učinimo to. 499 00:41:58,800 --> 00:42:00,640 Tko će se braniti? 500 00:42:08,320 --> 00:42:09,680 Možemo li pomoći? 501 00:42:11,160 --> 00:42:12,600 Tvoja braća? 502 00:42:12,760 --> 00:42:17,040 Vjerujem u poštenje i manire. Želim sačuvati duh mladosti. 503 00:42:17,200 --> 00:42:20,640 Želim završiti fakultet, Bratstvo Sigma Sigma Delta - 504 00:42:20,800 --> 00:42:24,040 - i moj odjel poštovan i poštovan od svih - 505 00:42:24,200 --> 00:42:27,400 - i voljeniji i poštovaniji moje vlastite braće. 506 00:42:28,440 --> 00:42:30,320 U redu. Dat ću ti nešto da radiš. 507 00:42:49,120 --> 00:42:51,040 - Oprostite. - Da? 508 00:42:51,200 --> 00:42:52,640 Majka sam studentice. 509 00:42:52,800 --> 00:42:55,480 Tvoj ured mi nije dao ništa, pa te pitam. 510 00:42:55,640 --> 00:42:59,440 Mnogo je uplašenih roditelja, ali ne mogu govoriti. 511 00:42:59,600 --> 00:43:02,080 Samo želim znati u kolikoj je opasnosti. 512 00:43:02,239 --> 00:43:04,680 Nije htjela ići kući. 513 00:43:04,840 --> 00:43:09,160 - Imate li kćer? - Ne, ali sam imao majku. 514 00:43:09,320 --> 00:43:12,040 Sjećam se našeg odnosa u ovoj dobi. 515 00:43:12,200 --> 00:43:15,960 Ono što mogu reći je, da imamo puno ljudi ovdje. 516 00:43:16,120 --> 00:43:19,880 Policija patrolira, a učenici se uključuju. 517 00:43:21,040 --> 00:43:24,120 Vidiš li djevojku tamo? Izašla je sama. 518 00:43:24,280 --> 00:43:28,360 Dječaci na svakoj zgradi prate djevojke u svoje sobe. 519 00:43:28,520 --> 00:43:33,320 Nije li to bio izolirani incident bez daljnje opasnosti za bilo koga? 520 00:43:33,480 --> 00:43:36,239 Sada je jedna djevojka u komi s razbijenom glavom. 521 00:43:36,400 --> 00:43:39,680 - Tko je vaša kći? - Kathleen Roberts. 522 00:43:39,840 --> 00:43:42,320 Dat ćemo sve od sebe zaštititi sve. 523 00:43:42,480 --> 00:43:47,040 Ove pratnje, kako znamo da jedan od njih nije ubojica? 524 00:43:54,640 --> 00:43:57,520 Dobio sam još zvižduka iz ureda trenera. 525 00:43:58,640 --> 00:44:00,480 Gospođo Roberts, želite li doći ovamo? 526 00:44:04,800 --> 00:44:08,680 Zviždaljke su u redu, ali papreni sprej nije dopušteno u kampusu. 527 00:44:08,840 --> 00:44:11,040 - To je oružje. - Što je s noževima? 528 00:44:11,200 --> 00:44:13,760 Kao onaj koji je ubio Becky. Ili one cigle - 529 00:44:13,920 --> 00:44:15,560 - ubojica je koristio Tammy? 530 00:44:15,719 --> 00:44:17,440 Dok kampus ne bude siguran - 531 00:44:17,600 --> 00:44:20,719 - jesu li žene ovdje kako bi se zaštitili. 532 00:44:20,880 --> 00:44:25,000 Ili uzmite naš biber sprej, i čitaj školske novine sutra - 533 00:44:25,160 --> 00:44:28,960 - da više voliš nenaoružan i ranjivih učenika. 534 00:44:29,120 --> 00:44:32,480 Možemo dodati da ste ohrabrili odmoriti se nakon Beckyne smrti - 535 00:44:32,640 --> 00:44:34,880 - nakon čega je još jedan srušen. 536 00:44:35,040 --> 00:44:36,600 U redu, razumijem. 537 00:44:37,880 --> 00:44:39,680 Samo budi oprezan. 538 00:44:39,840 --> 00:44:44,600 Velika je razlika u glumi i stvoriti paniku. 539 00:44:44,760 --> 00:44:47,600 Vatrom se igraš, znali vi to ili ne. 540 00:44:54,800 --> 00:44:56,520 Ti i ja moramo ponovno razgovarati. 541 00:45:08,080 --> 00:45:11,360 - Razgovarao sam s tvojom majkom. - Je li još uvijek ovdje? 542 00:45:11,520 --> 00:45:13,280 Ona je tvrdoglava kao i ti. 543 00:45:14,680 --> 00:45:18,120 Sviđa mi se sustav prijatelja, zviždaljke za silovanje - 544 00:45:18,280 --> 00:45:19,840 - čak i papar sprej. 545 00:45:22,080 --> 00:45:23,719 Škola mora biti sigurna. 546 00:45:27,440 --> 00:45:30,680 Učenicima netko mora dati povjerenje i sigurnost - 547 00:45:30,840 --> 00:45:34,440 - ako ustanova ne želi ili u stanju. 548 00:45:34,600 --> 00:45:37,480 To je zanimljiva perspektiva za nekoga tvojih godina. 549 00:45:37,640 --> 00:45:39,200 Moramo paziti jedni na druge. 550 00:45:40,920 --> 00:45:45,480 Pričaj mi o Becky Swafford. O vašem vremenu ovdje. gdje si nestao 551 00:45:45,640 --> 00:45:48,760 - Koga si upoznao. - Misliš li da je Becky poznavala ubojicu? 552 00:45:48,920 --> 00:45:51,320 Dovoljno da ona otvori vrata. 553 00:45:51,480 --> 00:45:55,680 Sada mi vjeruješ. Kome da kažem? 554 00:45:55,840 --> 00:45:57,400 Počinjemo s Wadeom Mullinsom. 555 00:45:58,920 --> 00:46:03,000 Becky je imala incident na zabavu na svom fakultetu. 556 00:46:03,160 --> 00:46:06,160 mislila je Ostavio sam je iza sebe. 557 00:46:06,320 --> 00:46:08,600 - Bio sam u drugoj sobi. - Koji? 558 00:46:09,400 --> 00:46:12,320 Wadeova. Ali nismo imali... Znaš. 559 00:46:12,480 --> 00:46:14,400 Jesu li Becky i Wade razgovarali? 560 00:46:14,560 --> 00:46:18,080 Malo, ali nije to učinio. 561 00:46:18,239 --> 00:46:20,719 Jer je bio s tobom u knjižnici? 562 00:46:20,880 --> 00:46:25,400 Bio je u knjižnici dok sam ja bila bio tamo, ali nismo bili zajedno. 563 00:46:25,560 --> 00:46:29,400 Vaša studentska iskaznica, koji registrira prijavu i odjavu - 564 00:46:29,560 --> 00:46:33,320 - pokazuje da ste ti i Wade otišli prvi nakon Beckyne smrti. 565 00:46:33,480 --> 00:46:34,960 Da. 566 00:46:35,120 --> 00:46:37,120 Ali nekome bi bilo lako - 567 00:46:37,280 --> 00:46:40,560 - da se iskrade i vrati unutra bez kartice. 568 00:46:41,960 --> 00:46:43,360 Možda. 569 00:46:44,400 --> 00:46:47,520 Jeste li vidjeli Wadea sve to vrijeme jesi li bio u knjižnici? 570 00:46:48,960 --> 00:46:51,040 Htio sam se oprostiti prije nego što odem. 571 00:46:51,200 --> 00:46:54,800 Njegove knjige su još bile tamo, ali njega više nije bilo. 572 00:46:56,640 --> 00:46:59,280 - On je dobar dečko. - Je li? 573 00:47:01,239 --> 00:47:05,760 Student mi je ovo pokazao. Kruži kampusom. 574 00:47:08,040 --> 00:47:09,360 Što? 575 00:47:09,520 --> 00:47:11,960 Dobar momak. 576 00:47:15,440 --> 00:47:16,960 Kako odvratno! 577 00:47:21,560 --> 00:47:23,520 Što nije u redu s tobom? 578 00:47:23,680 --> 00:47:26,160 - Moramo se držati zajedno. - Ti si takav idiot! 579 00:47:26,320 --> 00:47:28,680 Sigma Delta se zabavlja dok ne umru. 580 00:47:28,840 --> 00:47:30,640 Jesi li lud? 581 00:47:30,800 --> 00:47:33,480 Ljudi moraju reagirati. 582 00:47:33,640 --> 00:47:36,560 - To nije u redu! I ti to znaš! - Opusti se, kučko. 583 00:47:36,719 --> 00:47:38,440 - Zdravo! - Zaboravi moj broj. 584 00:47:39,840 --> 00:47:42,440 - Kathleen, čekaj! - Što dovraga? 585 00:47:42,600 --> 00:47:44,719 Nadam se da vam se sviđa središte pažnje. 586 00:47:44,880 --> 00:47:48,840 - Ovo će biti u školskim novinama. - To je samo zabava! 587 00:47:49,000 --> 00:47:50,640 Glupa kučko. 588 00:48:24,880 --> 00:48:27,880 Zdravo? otvori vrata. 589 00:48:30,440 --> 00:48:32,560 otvori vrata. Nije zabavno. 590 00:48:34,520 --> 00:48:36,560 Ne! Pomoć! 591 00:48:50,280 --> 00:48:54,440 - Čekaj! - Ne! Bio je to on! 592 00:48:56,239 --> 00:48:57,760 Ne diraj me! 593 00:48:57,920 --> 00:49:01,480 Dopustite da objasnim. Bila su to braća. Trebao sam znati bolje. 594 00:49:01,640 --> 00:49:03,080 nije me briga. 595 00:49:05,560 --> 00:49:06,960 Bio je to on! 596 00:49:08,280 --> 00:49:09,960 Moje oči! 597 00:49:10,120 --> 00:49:15,080 Poslani ste kući i možete biti deportirani. Vaše bratstvo je sada na kušnji - 598 00:49:15,239 --> 00:49:17,280 - i može biti zatvoren. 599 00:49:17,440 --> 00:49:19,880 - Roditelji će me ubiti. - Doviđenja. 600 00:49:22,400 --> 00:49:25,480 Gospođo Roberts, vi ste. 601 00:49:33,640 --> 00:49:35,000 Sjesti. 602 00:49:40,360 --> 00:49:44,480 Bio sam samo na zabavi za da kažem koliko sam bio odbojan. 603 00:49:44,640 --> 00:49:47,520 ja to znam Tvoj prijatelj Wade vrlo jasno rekao. 604 00:49:49,600 --> 00:49:52,800 Rekao sam ti da je ovo opasno. 605 00:49:54,360 --> 00:49:56,160 Prihvaćam svoju kaznu. 606 00:49:57,040 --> 00:50:00,080 Ne, nema kazne. 607 00:50:00,239 --> 00:50:03,280 Detektiv Harken želim razgovarati s tobom. 608 00:50:04,800 --> 00:50:06,160 Vidimo se u razredu. 609 00:50:08,840 --> 00:50:12,200 - Problemi vas prate posvuda. - da 610 00:50:12,360 --> 00:50:14,360 Jeste li saznali nešto novo o Wadeu? 611 00:50:16,040 --> 00:50:17,480 ja to ne znam 612 00:50:17,640 --> 00:50:19,840 Čak i ako ga nisi vidio u knjižnici - 613 00:50:20,000 --> 00:50:22,320 - prije nego što si otišao, on psuje, da si bio tamo. 614 00:50:22,480 --> 00:50:26,320 On je jedini koji zna gdje si bio kad je becky umrla. 615 00:50:27,520 --> 00:50:28,840 Zašto se pitam? 616 00:50:31,200 --> 00:50:34,080 Mislite li da je to bio student tko je ubio becky? 617 00:50:35,560 --> 00:50:36,920 Možda. 618 00:50:37,880 --> 00:50:39,239 Možda dva. 619 00:50:43,719 --> 00:50:45,239 Budite oprezni tamo. 620 00:50:59,800 --> 00:51:03,480 Kathleen! kamo ideš Trebate li pratnju? 621 00:51:03,640 --> 00:51:06,880 Mogu te pratiti gdje god želiš. 622 00:51:07,040 --> 00:51:12,160 - da Na jug. - Da! 623 00:51:16,320 --> 00:51:20,520 To je užasna pomisao, ali svi smo znali - 624 00:51:20,680 --> 00:51:22,680 - da se radilo o studentu. Ili studenti. 625 00:51:22,840 --> 00:51:26,040 - Iako smo se nadali nečem drugom. - da 626 00:51:26,200 --> 00:51:29,880 - Bit ćemo izbačeni. - Pokušao sam... 627 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 Ne, ne razumijete! 628 00:51:33,640 --> 00:51:37,080 Oni su na probnoj kazni. Razmatra se deportacija. 629 00:51:37,239 --> 00:51:39,400 Ono što su učinili bilo je tako daleko. 630 00:52:01,200 --> 00:52:06,080 Što još možemo učiniti? Zviždaljke, pratnja... 631 00:52:06,239 --> 00:52:09,280 Ništa od toga ne pomaže. ako je nečiji prijatelj taj koji ubija. 632 00:52:13,840 --> 00:52:15,520 Možemo li razgovarati zajedno? 633 00:52:22,040 --> 00:52:24,120 Samo sam htio reći… 634 00:52:24,280 --> 00:52:27,400 Znate li da žene viču "vatra" a ne "silovanje"? 635 00:52:27,560 --> 00:52:31,880 Ako vičete "silovanje", to vas plaši potencijalne spasitelje daleko. 636 00:52:32,040 --> 00:52:35,600 Ljudi pomažu ako misle da i oni hoće je u opasnosti, kao u požaru. 637 00:52:35,760 --> 00:52:39,960 Ako je samo djevojka mogli bi se i držati podalje. 638 00:52:40,920 --> 00:52:43,800 Boli me. Conore! 639 00:52:43,960 --> 00:52:46,320 On se guši. 640 00:52:47,840 --> 00:52:49,880 - Sigurno je još uvijek ovdje. - Čekaj! 641 00:52:51,080 --> 00:52:55,160 Pomoć! Jedno ili drugo! 642 00:53:04,640 --> 00:53:06,080 Nema nijednog. 643 00:53:21,760 --> 00:53:23,680 Operi to, u redu? 644 00:53:31,800 --> 00:53:35,840 Uzeo sam prvo oružje koje sam mogao. Nisam je htio slijediti. 645 00:53:36,640 --> 00:53:39,200 Nisam joj mogao dopustiti uđi sam. 646 00:53:50,640 --> 00:53:52,960 Ne znam što sam mislio. 647 00:53:53,120 --> 00:53:56,320 Htjela sam pomoći. Želio sam da završimo s tim. 648 00:53:56,480 --> 00:53:58,520 Je li on dobro? Conor. 649 00:53:58,680 --> 00:54:02,040 Bio je zadavljen, ali on to čini. 650 00:54:02,880 --> 00:54:05,960 Jeste li znali da je Conor bio član Beckynog sestrinstva? 651 00:54:06,120 --> 00:54:07,560 I Tammy Bennett. 652 00:54:10,160 --> 00:54:12,640 Conor je bio maloljetni delinkvent. 653 00:54:12,800 --> 00:54:16,120 Pijanstva i tuče. Imamo i mi dva studenta koji potvrde - 654 00:54:16,280 --> 00:54:19,719 - šaka između njega i Becky na zabavi. 655 00:54:20,640 --> 00:54:22,560 Becky nikad ništa nije rekla. 656 00:54:22,719 --> 00:54:25,600 zašto misliš ubojica je napao tvog prijatelja conora? 657 00:54:25,760 --> 00:54:27,560 On mi nije prijatelj. 658 00:54:28,440 --> 00:54:31,680 - Ne znam. - Jako je čudno. 659 00:54:31,840 --> 00:54:34,760 Od napada na žene privatno - 660 00:54:34,920 --> 00:54:37,560 - zadaviti čovjek u javnosti. 661 00:54:38,520 --> 00:54:41,640 Rekao si da nitko nije izašao na vratima kuhinje za Conorom. 662 00:54:42,440 --> 00:54:46,600 Ti i Wade ste ušli odmah nakon toga. Kako je ubojica pobjegao? 663 00:54:49,080 --> 00:54:51,880 oprosti! Kathleen, ispitivanje je gotovo. 664 00:54:52,040 --> 00:54:53,640 Samo smo razgovarali. 665 00:54:53,800 --> 00:54:55,480 Znam što radiš. 666 00:54:55,640 --> 00:54:57,920 Ako je ispitujete bez odvjetnik - 667 00:54:58,080 --> 00:55:02,880 - Tužim tebe i policiju. Razumijete li? hajde 668 00:55:13,520 --> 00:55:15,120 Sjesti. 669 00:55:19,400 --> 00:55:23,000 Unajmio sam odvjetnika. Nazvao je policiju. 670 00:55:23,160 --> 00:55:26,040 Vi ste u centru pažnje. Znate li što to znači? 671 00:55:26,200 --> 00:55:28,040 Vi ste osumnjičeni. 672 00:55:28,200 --> 00:55:30,040 Nisam ubio prijatelja. 673 00:55:30,200 --> 00:55:33,080 Mislite li da im je stalo? 674 00:55:33,239 --> 00:55:36,680 Samo sam htio pomoći s istragom. 675 00:55:36,840 --> 00:55:39,719 Hapse ga, imaju najviše dokaza protiv - 676 00:55:39,880 --> 00:55:43,480 - bez obzira radi li se o pravom ubojici ili naivnog cimera. 677 00:55:44,320 --> 00:55:47,200 Tako si željan dokazivanja da se ne bojiš - 678 00:55:47,360 --> 00:55:51,560 - i ne treba nikoga. Zato ti ne mogu vjerovati. 679 00:55:51,719 --> 00:55:54,640 krivim sebe. Nisam uspio kao roditelj. 680 00:55:54,800 --> 00:55:57,600 Ne mogu te prisiliti kući ali ne želim - 681 00:55:57,760 --> 00:56:00,320 - dopustite da budete izloženi za veću opasnost. 682 00:56:02,760 --> 00:56:04,760 Evo odvjetnikovog broja. 683 00:56:04,920 --> 00:56:07,920 Slobodno me ignoriši - 684 00:56:08,080 --> 00:56:11,719 - ali ako vas policija uhvati ti opet, nazovi ovaj broj. 685 00:56:11,880 --> 00:56:13,960 Časno je za koje ćeš se pobrinuti - 686 00:56:14,120 --> 00:56:17,239 - svoje prijatelje i ostanite ovdje. 687 00:56:17,400 --> 00:56:21,960 Žene su u nepovoljnijem položaju od muškaraca biološki i kulturno. 688 00:56:22,120 --> 00:56:24,520 Ne trebate to mijenjati. 689 00:56:24,680 --> 00:56:30,520 Cooler si i pametniji. Trebao bi biti. Ovako preživljavamo. 690 00:56:30,680 --> 00:56:32,360 To je sve. 691 00:56:45,680 --> 00:56:49,239 - Zašto ste se željeli naći ovdje? - Nisam mogao doći k tebi. 692 00:56:49,400 --> 00:56:52,440 Conor i Becky su se svađali na vašoj zabavi. 693 00:56:52,600 --> 00:56:56,960 Bio je i u ženskom klubu s Becky i Tammy Bennett. 694 00:56:57,120 --> 00:57:01,719 Ne misliš tako... Conor je bio u grupi za upoznavanje djevojaka. 695 00:57:01,880 --> 00:57:05,200 Ne kažem da je pametan. Samo je malo lud. 696 00:57:05,360 --> 00:57:10,239 - Nikad nikome ne bi naudio. - Tko ga je onda zadavio? 697 00:57:10,400 --> 00:57:13,120 - Nije bilo nikoga. - Razgovaram s njim. 698 00:57:13,280 --> 00:57:15,320 Učinite to s ljudima oko sebe. 699 00:57:15,480 --> 00:57:17,400 Jeste li zabrinuti za mene? 700 00:57:17,560 --> 00:57:19,840 Jednostavno ne želim više ništa vidjeti ozlijediti se. 701 00:57:20,000 --> 00:57:22,320 Žao mi je zbog zabave. Bilo je glupo. 702 00:57:22,480 --> 00:57:25,960 - Bio sam jako uzrujan. - da 703 00:57:29,120 --> 00:57:31,840 - Opusti se. - Roditelji će me ubiti. 704 00:57:32,000 --> 00:57:34,120 tako sam glup. 705 00:57:34,280 --> 00:57:36,160 - Nisi glupa. - Da. 706 00:57:36,320 --> 00:57:39,280 - Ne. - Roditelji će me ubiti. 707 00:57:42,560 --> 00:57:46,080 Smislit ćemo to. obećajem. U redu? 708 00:57:47,840 --> 00:57:50,000 Mislim da bi mogao ozlijedi se tako. 709 00:57:50,160 --> 00:57:52,840 Kako se bojati da se uguši? 710 00:57:53,000 --> 00:57:57,360 Mislio je da će škola kao žrtva poštedi ga i nemoj nas izbaciti. 711 00:57:57,520 --> 00:58:00,680 - Žao mi je zbog toga. - Rekao je da je u redu. 712 00:58:00,840 --> 00:58:03,680 Možda će mu škola dopustiti da dođe natrag sljedeći semestar. 713 00:58:03,840 --> 00:58:07,000 - Ako bude sljedećeg semestra. - da 714 00:58:11,000 --> 00:58:12,560 mogu li razgovarati s tobom 715 00:58:12,720 --> 00:58:14,440 - Vidimo se kasnije. - da 716 00:58:17,240 --> 00:58:21,920 - Vjerojatno sam mislio da ti stojiš iza toga. - Nije mi dopušteno razgovarati s tobom. 717 00:58:22,080 --> 00:58:23,560 Ja govorim. 718 00:58:25,760 --> 00:58:28,760 Išao si mi iza leđa i razgovarao sa osumnjičenim - 719 00:58:28,920 --> 00:58:32,840 - u istrazi ubojstva i uključio se u stvar. 720 00:58:35,920 --> 00:58:39,640 Hvala. Mogli smo protratiti puno vremena - 721 00:58:39,800 --> 00:58:43,040 - o istrazi Conora. Umjesto toga, došao je k nama. 722 00:58:43,200 --> 00:58:48,160 Priznao je davljenje i tučnjava s Becky na zabavi. 723 00:58:49,680 --> 00:58:52,280 Želio je plesati. Rekla je ne. 724 00:58:52,440 --> 00:58:54,560 Loše je govorio i ona je otišla. 725 00:58:54,720 --> 00:58:58,480 - Idiot, ali ne i ubojica. - Izgleda ovako. 726 00:58:58,640 --> 00:59:00,640 Provjerili smo i Conorov alibi. 727 00:59:00,800 --> 00:59:03,720 Nekoliko ih je reklo da su zajedno s Conorom kad je Becky umrla. 728 00:59:04,920 --> 00:59:06,760 Dakle, pravi ubojica je...? 729 00:59:08,440 --> 00:59:11,400 Još uvijek radim na tome. Oboje radimo. 730 00:59:11,560 --> 00:59:15,280 Molim te prestani. Prepustite to profesionalcima. 731 01:00:11,560 --> 01:00:13,000 Majka! 732 01:00:15,000 --> 01:00:16,560 Jako mi nedostaje. 733 01:00:17,680 --> 01:00:19,280 ja to znam 734 01:00:21,440 --> 01:00:24,440 Zamislite da ste ovdje. uđi. 735 01:00:26,760 --> 01:00:30,480 Hvala što si tako cool. Baš si cool. 736 01:00:30,640 --> 01:00:33,400 Izgrdio si detektiva. 737 01:00:33,560 --> 01:00:37,160 vjerovali ili ne ali nisam uvijek bila majka. 738 01:00:37,320 --> 01:00:39,160 Bila sam u plesnoj ekipi. 739 01:00:39,320 --> 01:00:41,000 - Ne. - Da. 740 01:00:41,160 --> 01:00:45,200 - Je li to istina? - To si bio ti. 741 01:00:45,360 --> 01:00:49,240 Kad sam te dobio shvatio sam da sam morao biti tu za tebe. 742 01:00:49,400 --> 01:00:51,760 Svake minute, svakog dana. 743 01:00:53,200 --> 01:00:55,200 Učinio si me čvrstim kao čavao. 744 01:01:53,840 --> 01:01:55,320 Ne! 745 01:02:04,240 --> 01:02:05,760 Zdravo! 746 01:02:05,920 --> 01:02:09,680 Pomoć! Pomoć! Ovdje! Stop! Zaustavite ga! 747 01:02:10,920 --> 01:02:13,240 Uhvatite ga! 748 01:02:14,440 --> 01:02:17,600 Bit će to još jedan lijep dan. Do 25 stupnjeva. 749 01:02:17,760 --> 01:02:21,520 I evo pogotka prije 25 godina. 750 01:02:24,960 --> 01:02:26,320 Sjećam se toga. 751 01:02:26,480 --> 01:02:29,040 - Bilo nas je 10, zar ne? - Devet. 752 01:02:29,200 --> 01:02:31,440 Proljetne praznike proveli smo na jezeru. 753 01:02:32,600 --> 01:02:36,760 Kako se ono zvalo? Ono s brodom? Cijevi. 754 01:02:38,520 --> 01:02:40,480 Ti i Becky ste otišli zajedno... 755 01:02:40,640 --> 01:02:44,200 - i glave su vam otišle pod vodu. 756 01:02:44,360 --> 01:02:47,760 Nisi pustio uže i vukao se za čamcem. 757 01:02:47,920 --> 01:02:50,000 Nismo znali da ćemo pobjeći. 758 01:02:50,160 --> 01:02:52,360 Dozvao sam Carol, morala je prestati. 759 01:02:52,520 --> 01:02:55,200 Taj sam dan popio nekoliko litara jezerske vode. 760 01:02:55,360 --> 01:02:58,480 - Imali ste sreće što ste imali jedno drugo. - da 761 01:02:59,800 --> 01:03:01,640 A sada jedna važna vijest. 762 01:03:01,800 --> 01:03:06,520 Brightonska policija objavila je velika najava. 763 01:03:06,680 --> 01:03:08,520 Nakon još jednog napada jučer - 764 01:03:08,680 --> 01:03:10,840 - ovaj put u Summerlandu - 765 01:03:11,000 --> 01:03:13,360 - policija napokon ima dobre vijesti. 766 01:03:13,520 --> 01:03:16,200 Ovaj put je napadač - 767 01:03:16,360 --> 01:03:21,120 - koji je napao treću ženku student, je uhićen. 768 01:03:21,280 --> 01:03:24,080 Nakon napada na Brighton - 769 01:03:24,240 --> 01:03:28,040 - to je dovelo do Tammy Bennet dođi u bolnicu - 770 01:03:28,200 --> 01:03:29,920 - i smrt Becky Swafford - 771 01:03:30,080 --> 01:03:34,560 - bili su studenti u Summerlandu Sveučilište nervozno. 772 01:03:34,720 --> 01:03:38,720 To je dovelo do herojskog uhićenje počinitelja. 773 01:03:38,880 --> 01:03:43,000 Prije nešto više od sat vremena potvrdila je policija - 774 01:03:43,160 --> 01:03:46,960 - da je osumnjičenik priznao sva tri napada. 775 01:03:48,640 --> 01:03:51,480 Najbolji ste. Uhvatili su ga! 776 01:03:59,960 --> 01:04:02,480 - Kamo idemo? - Vidjet ćeš to. 777 01:04:02,640 --> 01:04:05,760 Dosta mi je misterija. 778 01:04:05,920 --> 01:04:09,760 Bio sam ovdje ranije i razmišljao bilo bi lijepo da idemo zajedno. 779 01:04:14,560 --> 01:04:17,960 Ljudi su objavljivali poruke i slike. 780 01:04:19,880 --> 01:04:23,960 Ovdje sam stavio neke slike i donio svijeću koju možete zapaliti. 781 01:04:28,960 --> 01:04:32,960 Znam da se Becky ponekad osjećala usamljena, ali nije bila. 782 01:04:33,120 --> 01:04:34,840 Imala je tebe. 783 01:04:35,600 --> 01:04:37,080 Voljela te je. 784 01:04:38,360 --> 01:04:41,800 I volio si je. Uvijek ćeš. 785 01:04:46,080 --> 01:04:47,400 Hvala. 786 01:04:48,520 --> 01:04:49,840 dođi ovamo 787 01:04:54,560 --> 01:04:59,320 - Prekrasan je. - Tako je lijepo. 788 01:05:05,840 --> 01:05:10,040 - Jesi li kod kuće za Dan zahvalnosti? - Ne. 789 01:05:11,680 --> 01:05:15,560 Jeste li jeli u ovdašnjoj kantini? to čini vašu hranu nevjerojatnim okusom. 790 01:05:15,720 --> 01:05:17,560 Vrlo zabavno. 791 01:05:17,720 --> 01:05:19,760 Ali ozbiljno, dolazim. 792 01:05:23,680 --> 01:05:25,680 Možda bismo se ovdje trebali pozdraviti. 793 01:05:26,960 --> 01:05:30,560 - Volim te. - Znam to. I ja tebe volim. 794 01:05:30,720 --> 01:05:34,120 - Iako to ne govorim dovoljno često. - Vjerujem ti. 795 01:05:34,280 --> 01:05:37,560 Napraviš pravi izbor, iako se ne slažem uvijek. 796 01:05:37,720 --> 01:05:39,240 Hvala ti, majko. 797 01:05:40,000 --> 01:05:41,800 - Volim te. - Volim te. 798 01:05:43,160 --> 01:05:45,560 - Bok. - Bok. 799 01:05:48,560 --> 01:05:50,040 Tvoja me majka ne voli. 800 01:05:50,200 --> 01:05:54,320 - Jeste li rekli za zabavu? - Ona mrzi tipove koji mi se sviđaju. 801 01:05:56,600 --> 01:05:58,640 Ne dopustite da vam se to obije o glavu. 802 01:05:58,800 --> 01:06:02,280 - Ništa ne obećavam. - Jer ja... 803 01:06:02,440 --> 01:06:04,480 Ne bih trebao ni razgovarati s tobom. 804 01:06:04,640 --> 01:06:07,880 sjećam se da sam te hrabro slijedio - 805 01:06:08,040 --> 01:06:10,240 - kada ste ganjali ubojicu. 806 01:06:10,400 --> 01:06:14,040 Je li bilo hrabro? Vi ste zapravo bili posljednji… 807 01:06:14,200 --> 01:06:16,680 Još uvijek je bilo prilično hrabro. 808 01:06:18,120 --> 01:06:21,520 Ne mogu vjerovati da je gotovo. Tek tako. 809 01:06:21,680 --> 01:06:23,280 Ne znam ni ja. 810 01:06:23,440 --> 01:06:25,840 Policija je rekla nikad se ne čini pravednim. 811 01:06:26,000 --> 01:06:27,400 Pretpostavljam da nije. 812 01:06:27,560 --> 01:06:29,480 - Vidimo se u razredu? - Wade... 813 01:06:31,200 --> 01:06:33,440 Gdje si bio te noći u knjižnici? 814 01:06:35,520 --> 01:06:38,880 Stvar bratstva. Morao sam biti gol u dvorani. 815 01:06:39,040 --> 01:06:42,160 - Studentske udruge. - da 816 01:06:43,600 --> 01:06:47,040 tražio sam te. Ponovno počinju plesni treninzi. 817 01:06:47,200 --> 01:06:51,040 Želite li se pridružiti? Dođi sada. Bit će zabavno. 818 01:06:52,040 --> 01:06:55,240 Da. Zvuči dobro. Samo mi treba nešto. 819 01:06:55,400 --> 01:06:57,720 - Vidimo se u dvorani. - Dobro. 820 01:07:42,400 --> 01:07:44,480 Moraš znati da te volim. 821 01:08:14,680 --> 01:08:16,000 Kathleen! 822 01:08:16,160 --> 01:08:17,720 - Bok. - Bok. 823 01:08:17,880 --> 01:08:20,080 - Patrick, zar ne? - Da. 824 01:08:21,320 --> 01:08:23,720 Trebate li suputnika? 825 01:08:23,880 --> 01:08:26,560 ne mislim više radimo pratnju. 826 01:08:26,720 --> 01:08:29,920 Zar nisi čuo? Uhvatili su ga u Ljetnoj zemlji. 827 01:08:30,080 --> 01:08:32,600 Da. Bogu hvala. 828 01:08:32,760 --> 01:08:34,080 Da. 829 01:08:34,240 --> 01:08:37,320 još uvijek mislim dobra je ideja imati pratnju. 830 01:08:37,479 --> 01:08:39,160 Osjećam se kao gospodin. 831 01:08:40,320 --> 01:08:43,640 - Ali nema problema. - Moram trenirati. 832 01:08:43,800 --> 01:08:45,439 ovuda. 833 01:08:48,880 --> 01:08:50,800 Brže je. 834 01:09:04,479 --> 01:09:06,439 Imate pravo na odvjetnika. 835 01:09:06,600 --> 01:09:09,800 - Ali ti si odbio. - Razgovarao sam s ostalima. 836 01:09:09,960 --> 01:09:13,760 Sve sam im rekao da možeš ići. 837 01:09:15,000 --> 01:09:17,880 Učinio sam što sam učinio. Razdoblje. 838 01:09:18,040 --> 01:09:20,280 br. 839 01:09:21,120 --> 01:09:24,240 Ne možete samo povrijediti ljude i idi svojim putem - 840 01:09:24,400 --> 01:09:27,920 - kad to preboliš. Žrtve i njihove obitelji - 841 01:09:28,080 --> 01:09:31,800 - zaslužuje pravdu. morate u zatvor i dati im objašnjenje. 842 01:09:35,200 --> 01:09:39,000 - Počnimo s Becky Swafford. - Dobro. 843 01:09:40,040 --> 01:09:41,520 Becky... 844 01:09:49,520 --> 01:09:52,600 Koristio sam nož. Ubo sam je. 845 01:09:54,760 --> 01:09:56,680 Kako ste ušli? 846 01:09:56,840 --> 01:09:59,280 To je koledž. Otvorio je student. 847 01:10:03,720 --> 01:10:09,080 Patrick, jesi li se prijavio u nekim klubovima? 848 01:10:09,240 --> 01:10:12,600 Na primjer, zrakoplovno inženjerstvo? 849 01:10:14,600 --> 01:10:16,120 Dobro pamćenje. 850 01:10:16,280 --> 01:10:22,560 Ne, nisam se ni za što prijavio. Postajem nervozan u grupama. 851 01:10:22,720 --> 01:10:26,200 - Novi ljudi, znate. - To je velika škola. 852 01:10:27,760 --> 01:10:29,520 Nema veze. 853 01:10:29,680 --> 01:10:32,240 Možete nestati ovdje. lijepo je 854 01:10:34,320 --> 01:10:37,560 Trebao bi se prijaviti za nešto. Pronađite svoju grupu. 855 01:10:37,720 --> 01:10:39,200 Možda ćete steći nove prijatelje. 856 01:10:42,479 --> 01:10:43,960 Da, trebao bih. 857 01:10:44,120 --> 01:10:48,680 Dobar sam u gradnji stvari. I računala. 858 01:10:48,840 --> 01:10:52,640 - Mogu sve sa strujnim krugom. - Stvarno? 859 01:10:54,280 --> 01:10:55,720 Koja je tvoja tajna? 860 01:10:55,880 --> 01:10:59,439 Jeste li volonter? u upravi škole? 861 01:11:01,200 --> 01:11:03,560 Kako ulaziš? 862 01:11:06,040 --> 01:11:08,000 To je samo magnetska traka. 863 01:11:08,160 --> 01:11:11,439 - Baš kao i vozačka dozvola. - Izrađujete li lažne osobne iskaznice? 864 01:11:11,600 --> 01:11:16,280 Lažna osobna iskaznica? Na sveučilištu? br. 865 01:11:16,439 --> 01:11:21,040 Ali ako jesam ne bi bilo tako teško. 866 01:11:21,200 --> 01:11:22,520 Ovi su još lakši. 867 01:11:22,680 --> 01:11:27,240 Samo ga morate kopirati popraviti magnetsku traku i ... bum. 868 01:11:28,680 --> 01:11:30,000 Sezame, šuti. 869 01:11:37,400 --> 01:11:40,800 Tako da možete ići gdje god želite na kampusu bez ostavljanja traga? 870 01:11:40,960 --> 01:11:44,120 - Zašto pitaš? - Baš je super. 871 01:11:45,840 --> 01:11:49,880 Ne, ostavlja trag, ali drugom studentu - 872 01:11:50,040 --> 01:11:52,160 - učitelj, domar. 873 01:11:52,320 --> 01:11:55,040 Ovisi o kartici. 874 01:11:55,200 --> 01:11:57,400 Možete li mi napraviti lažnu osobnu iskaznicu? 875 01:11:57,560 --> 01:12:01,360 - Želim ići u barove. - Naravno. Hoćeš li sad jednu? 876 01:12:01,520 --> 01:12:04,000 - Ja ću... - Potreban je samo trenutak. 877 01:12:05,880 --> 01:12:08,840 - Imam opremu. - Cool! 878 01:12:12,360 --> 01:12:13,800 Dođi u moj ured. 879 01:12:24,520 --> 01:12:25,920 PRISTUP SAMO ZA ZAPOSLENE 880 01:12:26,080 --> 01:12:30,479 - Zašto ubiti Becky Swafford? - Trebam li razlog? 881 01:12:33,160 --> 01:12:37,120 - Razgovarajmo o Tammy Bennet. - Da, zašto ne. 882 01:12:58,240 --> 01:13:00,680 Imate li sve za izradu osobnih iskaznica? 883 01:13:00,840 --> 01:13:03,120 Ovako dopunjujem svoje prihode. 884 01:13:04,880 --> 01:13:10,200 Samo se morate koristiti čitač magnetskih kartica, laptop - 885 01:13:10,360 --> 01:13:13,560 - debeli papir i kamera. 886 01:13:16,320 --> 01:13:20,120 Obično uzimam novac za njih, ali ti si tako cool pa... 887 01:13:21,360 --> 01:13:24,000 - Dobivaš ga besplatno. - Hvala. 888 01:13:25,160 --> 01:13:27,960 Dok se ti spremaš, Provjeravam svoju e-poštu. 889 01:13:36,600 --> 01:13:38,800 Kako ste ušli u zgradu? 890 01:13:38,960 --> 01:13:44,400 - Jesi li glup? rekao sam tako. - Reci joj o napadu. 891 01:13:46,880 --> 01:13:50,240 Udario sam je u potiljak s lulom. 892 01:13:50,400 --> 01:13:52,800 Što drugo reći? mogu li sada ići? 893 01:13:52,960 --> 01:13:56,640 Pa si se prišuljao Tammy Bennet i udario je lulom? 894 01:13:58,880 --> 01:14:00,200 Da. 895 01:14:00,360 --> 01:14:03,040 Je li to bila takva čelična cijev, koristio si jučer? 896 01:14:03,200 --> 01:14:04,840 Da. 897 01:14:17,800 --> 01:14:20,120 Sada se moramo vratiti u Brighton. 898 01:14:20,280 --> 01:14:23,479 Tammy je napadnuta cigla. Tip je kopija. 899 01:14:35,920 --> 01:14:37,439 Kome pišeš? 900 01:14:37,600 --> 01:14:40,320 Samo moj učitelj prava. Uskoro imamo ispite. 901 01:14:40,479 --> 01:14:42,520 Samo ne tvoj dečko. 902 01:14:45,080 --> 01:14:48,880 - Nemaš ga, zar ne? - Ja? br. 903 01:14:59,640 --> 01:15:03,800 Sada samo moram imati dobra slika. 904 01:15:11,360 --> 01:15:13,520 prelijepa si 905 01:15:14,880 --> 01:15:19,200 - Sve će tvoje slike vjerojatno biti dobre. - Previše ste ljubazni. 906 01:15:22,120 --> 01:15:23,800 U redu. 907 01:15:25,240 --> 01:15:28,680 Takav. Ne smiješi se. 908 01:15:43,640 --> 01:15:45,200 Kako je ispalo? 909 01:15:45,360 --> 01:15:48,920 savršeno je Treba mi samo nekoliko minuta. 910 01:16:33,800 --> 01:16:36,800 Boom! ja... 911 01:16:36,960 --> 01:16:41,680 To je s tvojim imenom, pa se lako pamti. 912 01:16:41,840 --> 01:16:44,520 Napisao sam 23 godine, pa nije tako očito. 913 01:16:44,680 --> 01:16:48,200 Moram žuriti na ples, pa... 914 01:16:53,760 --> 01:16:55,160 Čekaj! 915 01:16:56,840 --> 01:16:58,200 Vaša osobna iskaznica. 916 01:17:02,400 --> 01:17:04,000 Nemoj reći policiji. 917 01:17:04,160 --> 01:17:06,920 Mogu upasti u nevolju za izradu lažnih osobnih iskaznica. 918 01:17:07,080 --> 01:17:10,200 Naravno. neću nikome reći. 919 01:17:16,520 --> 01:17:18,080 Bilo je jadno. 920 01:17:19,400 --> 01:17:22,920 - Trebao sam ga baciti. - Što? 921 01:17:25,840 --> 01:17:27,800 Plišana životinja tvog prijatelja. 922 01:17:27,960 --> 01:17:30,840 Ne mislim tako ali stvarno je sladak. 923 01:17:32,160 --> 01:17:35,120 - Misliš da sam glup, zar ne? - Ne. Što? 924 01:17:35,280 --> 01:17:36,800 - Ne. - Da, imaš. 925 01:17:37,960 --> 01:17:42,360 Smiješiš se i flertuješ, ali vi ste samo hrpa lijenih kučki. 926 01:17:42,520 --> 01:17:45,360 Ti, Tammy i tvoja prijateljica Becky. 927 01:17:45,520 --> 01:17:49,000 - Becky te nikad nije bilo žao. - Dakle... 928 01:17:49,160 --> 01:17:54,880 Pomogao sam joj kad je Conor počeo na nju na zabavu. 929 01:17:56,160 --> 01:18:00,320 Trebala mi je zahvaliti i cijenio ono što sam učinio za nju. 930 01:18:00,479 --> 01:18:02,520 Samo sam htio gledati film s njom. 931 01:18:02,680 --> 01:18:06,200 - Zašto si imao nož sa sobom? - Ovaj nož? 932 01:18:10,400 --> 01:18:11,960 Osjećate li se moćno? 933 01:18:12,960 --> 01:18:15,439 Ide s nožem, tuče djevojke. 934 01:18:17,320 --> 01:18:19,880 Neki vjeruju da su žene inferiorne. 935 01:18:20,040 --> 01:18:22,160 Da smo slabiji i manji. 936 01:18:22,320 --> 01:18:26,760 Da su pravila igre protiv nas, ali nije me briga za to. 937 01:18:26,920 --> 01:18:29,840 Zato što smo cooleriji i pametniji. 938 01:18:36,040 --> 01:18:38,800 Bilo je to za mog prijatelja, svinjo. 939 01:18:40,160 --> 01:18:41,880 Na zemlju odmah! 940 01:18:45,200 --> 01:18:47,640 Kathleen, pogledaj me. 941 01:18:47,800 --> 01:18:51,200 jesi li dobro dobro si uradio. 942 01:18:53,600 --> 01:18:55,360 - Ona je moja kći! - Majko! 943 01:18:57,120 --> 01:18:59,040 o bože 944 01:18:59,960 --> 01:19:03,479 - Bio je to on. On ju je ubio. - Znam to. 945 01:19:03,640 --> 01:19:05,880 - I ti si ga zaustavio. - da 946 01:19:06,640 --> 01:19:10,000 Pobrinuo si se za sebe i sve ostale djevojke ovdje. 947 01:19:10,840 --> 01:19:15,200 Nikada se nisam više bojao i ponosan u isto vrijeme. 948 01:19:15,360 --> 01:19:18,520 o bože Idemo kući. 949 01:19:28,320 --> 01:19:30,760 MJESEC DANA KASNIJE 950 01:19:50,720 --> 01:19:53,120 - Oh. - Vidimo se kasnije. 951 01:19:58,479 --> 01:19:59,920 Daj mi trenutak. 952 01:20:00,080 --> 01:20:02,320 - Vidimo se kasnije. - da 953 01:20:08,840 --> 01:20:10,720 U SJEĆANJE NA 954 01:20:10,880 --> 01:20:15,640 Na kampusu se sve vratilo u normalu. 955 01:20:17,360 --> 01:20:18,960 Nastava ide dobro. 956 01:20:19,120 --> 01:20:24,160 Dobio sam 12 u zadnjem zadatku. Sa strelicom prema dolje, ali... 957 01:20:25,640 --> 01:20:28,960 Sada sam s Wadeom, u pravoj vezi. 958 01:20:30,200 --> 01:20:33,400 A mi čekamo ako ste znatiželjni. 959 01:20:35,000 --> 01:20:38,320 ja to znam Pogledaj me, tako sam odrastao, zar ne? 960 01:20:39,720 --> 01:20:42,320 On je smiješan. On bi ti se svidio. 961 01:20:44,680 --> 01:20:50,240 Sada sam u samo dva kluba: Ples i ženski klub. 962 01:20:50,400 --> 01:20:53,800 Trebala sam ići s tobom kad sam već došao k sebi. 963 01:20:53,960 --> 01:20:55,920 Ali to već znate. 964 01:20:58,960 --> 01:21:00,320 Pa, ali... 965 01:21:03,479 --> 01:21:06,200 Mislim da biste bili ponosni. 966 01:21:12,120 --> 01:21:13,680 I... 967 01:21:13,840 --> 01:21:18,280 Nikada nisam upoznao ovo mjesto želim te upoznati kao ja. 968 01:21:20,600 --> 01:21:22,280 To je njihov gubitak. 969 01:21:25,080 --> 01:21:28,600 Ali na neki način osjećam da si nas sve spasio. 970 01:21:30,240 --> 01:21:31,640 Pa hvala ti. 971 01:21:56,920 --> 01:22:00,920 Tekstovi: Bent Rasmussen Iyuno